TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
directeur de département [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
- Education (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- department chairperson
1, fiche 1, Anglais, department%20chairperson
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- department chairman 2, fiche 1, Anglais, department%20chairman
correct
- department head 3, fiche 1, Anglais, department%20head
correct
- university-department head 4, fiche 1, Anglais, university%2Ddepartment%20head
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The department chairperson is a faculty member with assigned responsibility to provide academic and administrative leadership to an academic department. 5, fiche 1, Anglais, - department%20chairperson
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur de département
1, fiche 1, Français, directeur%20de%20d%C3%A9partement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directrice de département 2, fiche 1, Français, directrice%20de%20d%C3%A9partement
correct, nom féminin
- directeur de département universitaire 3, fiche 1, Français, directeur%20de%20d%C3%A9partement%20universitaire
correct, nom masculin
- directrice de département universitaire 4, fiche 1, Français, directrice%20de%20d%C3%A9partement%20universitaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Membre d'un département qui en plus de ses tâches régulières d'enseignement et de recherche [...] préside les réunions du personnel et assume certaines responsabilités propres à la gestion. 5, fiche 1, Français, - directeur%20de%20d%C3%A9partement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Cette personne] établit aussi [les programmes d'études], organise la répartition des cours et affecte le personnel enseignant nécessaire à chaque cours. 6, fiche 1, Français, - directeur%20de%20d%C3%A9partement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- department head
1, fiche 2, Anglais, department%20head
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- department manager 2, fiche 2, Anglais, department%20manager
correct
- departmental head 3, fiche 2, Anglais, departmental%20head
correct
- departmental manager 3, fiche 2, Anglais, departmental%20manager
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chef de service
1, fiche 2, Français, chef%20de%20service
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chef de département 2, fiche 2, Français, chef%20de%20d%C3%A9partement
correct, nom masculin et féminin
- directeur de service 3, fiche 2, Français, directeur%20de%20service
correct, nom masculin et féminin
- directrice de service 4, fiche 2, Français, directrice%20de%20service
correct, nom féminin
- gestionnaire ministériel 3, fiche 2, Français, gestionnaire%20minist%C3%A9riel
correct, voir observation, nom masculin
- gestionnaire ministérielle 3, fiche 2, Français, gestionnaire%20minist%C3%A9rielle
correct, voir observation, nom féminin
- directeur de département 5, fiche 2, Français, directeur%20de%20d%C3%A9partement
nom masculin
- directrice de département 6, fiche 2, Français, directrice%20de%20d%C3%A9partement
nom féminin
- responsable de département 5, fiche 2, Français, responsable%20de%20d%C3%A9partement
nom masculin et féminin
- directeur de division 7, fiche 2, Français, directeur%20de%20division
nom masculin
- directrice de division 6, fiche 2, Français, directrice%20de%20division
nom féminin
- chef de rayon 8, fiche 2, Français, chef%20de%20rayon
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant la responsabilité de gérer un service d'une entreprise ou d'un organisme. 9, fiche 2, Français, - chef%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans le cas d'un magasin, on parle de «chef de rayon». 9, fiche 2, Français, - chef%20de%20service
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas d'une Administration publique, on parle de gestionnaire ministériel/gestionnaire ministérielle. 4, fiche 2, Français, - chef%20de%20service
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Gestión de la empresa (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jefe de departamento
1, fiche 2, Espagnol, jefe%20de%20departamento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- jefa de departamento 2, fiche 2, Espagnol, jefa%20de%20departamento
correct, nom féminin
- director de departamento 3, fiche 2, Espagnol, director%20de%20departamento
correct, nom masculin
- directora de departamento 2, fiche 2, Espagnol, directora%20de%20departamento
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
director de departamento: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - jefe%20de%20departamento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :